Un’Icona del Baseball, David Ortiz, è stata vigliaccamente colpita alle spalle in un Bar di Santo Domingo.
Ho cercato di tradurre (spero in modo decente) un bellissimo articolo di Tim Brown apparso su Yahoo Sports l’11 Giugno.
“C’è solo un Big Papi”: Il baseball aspetta mentre David Ortiz è in via di guarigione
Tim Brown
Yahoo Sports June 11.2019
In una notte d’inverno alcuni anni fa un uomo di grandi dimensioni entrò in un ristorante a Santo Domingo, la capitale della Repubblica Dominicana. Era retroilluminato contro l’esterno, una strada affollata, tra le altre cose, da tre camion a pianale che trasportavano donne vestite come se fossero su una spiaggia, secchi di birra fredda del Presidente e altoparlanti che urlavano musica isolana. Le luci si accesero e le donne ballarono e gli strumenti suonarono e presto una folla si formò appena oltre il parcheggio del ristorante. Ci sarebbero presto elezioni nazionali. Il percorso della campagna includeva una fermata sulla strada proprio mentre l’uomo grande apriva la porta del ristorante.
Anche in silhouette, questo potrebbe essere solo un uomo.
La stanza tacque.David Ortiz sorrise. Le persone rimasero in silenzio.
“Papi”, disse qualcuno, composto.
Ortiz si fermò, strinse la mano dell’uomo, disse qualcosa al tavolo.
Semmai, sembrava più grande lì, nella sua città, nel suo paese, tra amici vicini e lontani, amici che non aveva mai incontrato prima, amici che non avrebbe mai più rivisto. Indossava occhiali da sole anche se la stanza era buia. Le pietre scintillavano dalle sue orecchie, dal suo collo, dai suoi polsi e dalle sue dita. Brillava più luminoso, sorrideva e rendeva quella piccola stanza l’unico posto che contava.
Fuori in strada, stavano conducendo il ragazzo sbagliato per il presidente.
Domenica sera, anni dopo, David Ortiz, 43 anni e nella terza estate dopo il suo ritiro dal baseball, è stato colpito alla schiena in una di quelle stanze. Entro lunedì pomeriggio, dopo un intervento chirurgico di sei ore, veniva trasportato, sull’aereo dei Boston Red Sox, al Massachusetts General Hospital di Boston per ulteriori cure. I dottori dissero che era stabile. Hanno detto che dovrebbe riprendersi.
Quindi, aspettiamo. Il popolo della Repubblica Dominicana aspetta, la sua famiglia, i suoi amici ed i suoi compagni di squadra aspettano, i suoi fan attendono, tutto il mondo del baseball aspetta.
che David Ortiz torni indietro da quella porta.
Quando Albert Pujols era un ragazzo a Santo Domingo radunava i suoi libri di scuola e il suo pranzo al mattino, salutava suo padre e la zia, e piuttosto che andare a scuola a piedi si recava direttamente all’accademia del baseball del quartiere, dove i prospetti dei Montreal Expos e Seattle Mariners venivano allenati. Lì, avrebbero visto un adolescente David Ortiz, fare battute più alte e più lunghe che avessero mai visto. Allora non era Big Papi. Era un ragazzo troppo cresciuto con una grande risata e giro di mazza da uppercut, in piedi spalla a spalla con un sacco di altri ragazzi con un amore per il gioco e un futuro nebuloso.
Col tempo, divennero amici e per un certo periodo furono tra le classi dominanti della Major League Baseball e iconiche nella Repubblica Dominicana. Come Juan Marichal. ComePedro Martinez. Come Manny Ramirex. Come Vladimir Guerrero . Come Adrian Beltre. Come Robinson Cano.
Hanno condiviso un’educazione, un’eredità, una visione della vita e di una patria che ci hanno insegnato attraverso il loro modo di giocare a baseball e storie di perseveranza. Sono una famiglia, con poche eccezioni, famiglia che si estende nelle città, nei villaggi e nei barrios della loro isola.
E così lunedì mattina, ognuno di loro ha cercato informazioni dai compagni di squadra dominicani, da quelli in patria, dallo stesso Pujols che chiamava Cano e Edwin Encarnacion e altri, sperando di raggiungere uno degli uomini della sicurezza di Ortiz, dando spazio alla moglie di Ortiz, ma volendo disperatamente chiamare. Sono preoccupati. Sono spaventati. Si chiedono come poteva essere accaduto.
“È molto triste”, ha detto Pujols. “Non conosco nessun dettaglio su quello che è successo, ma è solo pazzesco.
“David è tutto [nella Repubblica Dominicana]. È un uomo scioccante. Come persona, come giocatore di baseball, un compagno domenicano, non lo vedi. Le persone rispettano davvero i giocatori nel DR “
I Red Sox hanno tenuto un momento di riflessione per Ortiz il lunedì sera prima della loro partita contro i Texas Rangers. rtiz è a Boston, dove ha vinto tre campionati World Series, quasi quello che è nella Repubblica Dominicana. Cioè, venerato per essere unicamente lui, per giocare con il carisma e la competenza, per essere gentile e generoso. Per essere il più grande uomo nella stanza, in ogni stanza. Qualcuno ha sparato a quella persona nella schiena.
“Nella Repubblica Dominicana, non importa se sei Big Papi o è la tua prima volta che giochi nei campionati più importanti o sei un minorenne, ti trattano davvero bene laggiù”, ha detto Jose Vizcaino, che è nato e cresciuto a San Cristobal e ha giocato 18 stagioni da grande campionato. “Ma David Ortiz, voglio dire, è difficile confrontarlo con un dio, perché è la cosa più grande. Ma, Big Papi, Pedro Martinez, Albert Pujols, Juan Marichal, quelle persone rappresentano tutto per il nostro paese. Hai menzionato il suo nome lì, anche i bambini piccoli che non l’hanno mai visto giocare sanno chi è lui.
“C’è solo un Big Papi ed è sempre così. Ovunque vada, è molto speciale. Quindi, nelle ultime 24 ore, solo cercare di scoprire qualsiasi informazione, è stato difficile. La cosa più importante è la sua salute. “
Luis Garcia, il 32enne lanciatore di rilievo per gli Angeli cresciuti a Santo Domingo, qualche anno fa ha chiesto ad Ortiz una maglia firmata. Lui ha capito. E una stretta di mano. E una conversazione. E, forse, l’inizio di un’amicizia.
“Non credi che sia successo davvero”, ha detto Garcia. “Pregherò per lui, per forza. È stato davvero così triste vederlo accadere. Voglio dire, è stato fonte d’ispirazione per tutti i bambini. Ed è triste vedere nel nostro paese che succede ancora. È così triste. Come stiamo vivendo adesso è pazzesco ”
Quindi aspettano le notizie. Rimangono fiduciosi. Ricordano tutti i problemi che hanno avuto per saltare la scuola e ridere, perché è tutto ciò che volevano essere, quel tipo nella divisa da professionista, che si fa strada in qualcosa di più, e poi ne fa una vita. Come lui Come tutti loro.
“Fratello, siamo una famiglia”, ha detto Pujols lunedì pomeriggio. “Questa è famiglia”.
i59piedi.wordpress.com 